Переводчик

ЦЕЛЬ

Повышение успеваемости учащихся путем выполнения переводов для школ, отделов и программ округа и других переводческих услуг. Оказывает поддержку координатору переводов в специальных проектах, таких как учебные классы, ведение баз данных и веб-страниц. Служит источником информации о соответствующей терминологии, используемой в переводах.

ПОЛУЧЕННЫЙ И ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЙ НАДЗОР

Получает указания от координатора переводов. Методы выполнения заданий излагаются или объясняются в общих чертах. Руководитель периодически проверяет работу в процессе выполнения и по завершении.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ РАБОТЫ

Может включать, но не ограничиваться следующим

1. Перевод районных документов. Выполнение устных переводов.
2. Форматирование конечного продукта документов в различных программных приложениях, для документов на определенных целевых языках.
3. Ведение базы данных письменных и устных переводов. Передача пробных экземпляров выполненной работы.
4. Выполнение канцелярских обязанностей в закрепленном офисе. Ведение базы данных общих слов.
5. Помощь в обслуживании веб-страницы Инструкторских служб. Помощь координатору переводов в обучении переводчиков. Ведение файлов.
6. Поддержание регулярной и последовательной посещаемости и пунктуальности. Выполнение сопутствующих обязанностей в соответствии с описанием работы и назначением.

МИНИМАЛЬНЫЕ КВАЛИФИКАЦИИ

Знание

1. Структура и содержание стандартного английского и конкретного (неанглийского) целевого языка, включая значение и написание слов, правила композиции и грамматики, а также произношение
2. Принятые методы правильного перевода документов с английского на язык перевода
3. Использование и техника работы со следующим программным обеспечением: Microsoft Word, FileMaker Pro, PageMaker, Microsoft Publisher, Excel и Adobe InDesign.
4. Математика, достаточная для перевода математических оценок, брошюр и другой информации

Возможность

1. Изучить организацию и работу назначенного отдела
2. Эффективно общаться как на английском, так и на целевом языке. Должен уметь свободно говорить, читать и писать на английском и целевом языке для устного и письменного перевода, включая техническую документацию
3. Читать, обрабатывать и переводить информацию с одного языка на другой одновременно
4. Передача технической, сложной и/или конфиденциальной информации студентам и/или их семьям
5. Понять, о чем говорит писатель, чтобы передать тот же смысл; перевести документ на соответствующий уровень читателя
6. Управление базой данных для запросов на перевод
7. Планировать, организовывать, расставлять приоритеты и выполнять поставленные задачи своевременно и эффективно Разъяснять и применять политики и процедуры департамента.
8. Работа с компьютером и соответствующим периферийным оборудованием и программным обеспечением
9. Набирайте текст со скоростью, необходимой для успешного выполнения работы Управляйте несколькими приоритетами и соблюдайте сроки
10. Эффективно работать в команде
11. Соблюдать конфиденциальность во всех вопросах, касающихся учащихся и их семей
12. Устанавливать и поддерживать эффективные рабочие отношения с теми, с кем приходится сталкиваться в процессе работы

Опыт и обучение

Подходит любое сочетание опыта и обучения, которое обеспечит требуемые знания и способности. Репрезентативным способом получения знаний и способностей может быть:

Опыт

Желателен минимум трехлетний опыт работы в области технического перевода.

Обучение

Эквивалент как минимум степени младшего специалиста (AA) по целевому языку и опыт работы в области технического перевода/устного перевода.

Рабочая среда

Климатическая обстановка в офисе и минимальный уровень шума. Периодические поездки в районные центры. Низкий уровень контактов с персоналом округа и родителями.

Физические требования

Частое дотягивание, манипулирование, перебирание пальцами, разговор и слушание. Мобильность для работы в типичной офисной обстановке и использования стандартного офисного оборудования, выносливость, чтобы оставаться в сидячем положении и сохранять концентрацию в течение длительного времени. Слух и речь, позволяющие общаться лично или по телефону. Зрение: Частая острота зрения вблизи. Зрение для чтения печатных материалов, экранов компьютеров и/или других контрольных устройств.

Сила: Сидячая работа - периодически прилагать усилие до 10 фунтов или часто прилагать незначительное усилие для поднятия, переноски, толкания, вытягивания или перемещения предметов.